The Coen brothers’ fair remake of “The Ladykillers” (2004) yet begs the question: why bother, when Mackendrick’s already been there (1955)?