Were nuclear tests the most meticulously documented event of 1946? The wealth of fab footage in “Radio Bikini” makes us think so.