We’re glad they tried, but “The Beaver” (2011) shows that Jodie Foster has room to grow as a director.